На днях в Алматы презентовали аудиодиск, куда вошли самые известные казахские сказки: “Ер-Тостик”, “Алдар-Косе”, “Дед Канбак” и другие.
– Я сам рос на этих сказках, до 4 лет мне их рассказывала бабушка, потом – мама, – сказал на презентации известный актер, режиссер, а теперь и сказитель Досхан Жолжаксынов. – Сегодня мои внучки без этих сказок не засыпают, а моя третьеклассница дочь любит сказки со счастливым концом.
– У вас в детстве какая сказка была любимой?
– “Ер-Тостик”. Во-первых, там охвачена не только любовная тема, там есть обряды, быт. Перед тем как выдать девушку замуж, семья вешает ее серьги у входа юрты – это значит, что в доме есть потенциальная невеста. Детям нравятся перипетии, погони, когда Ер-Тостик вместе с женой убегает от Бабы-яги. Она гонится за ними и кидает в лошадь свои зубы, попала раз – и нет одной ноги у лошади…
– Запись сказок похожа на озвучку фильма?
– Похожа. Но если на озвучании трудно представить характер – там главное попасть в артикуляцию экранного героя, то здесь ты один перед микрофоном, включаешь воображение – и “ушел”.