Научное открытие
— Расскажите, как вы обнаружили историю Ару Султаны и сделали ее достоянием общественности?
— Ару Султан ана стала первым представителем казахской высшей аристократии и тюркского мира, первым в истории мусульманским человеком при дворе королевы Англии Елизаветы I в 1561 году. Ару Султана — советница, крестная дочь английской королевы Елизаветы I. Это научное открытие, ставшее одним из результатов моих 17-летних исследований европейских и американских карт Казахского государства XV-XIX веков, — рассказывает Мухит-Ардагер Сыдыкназаров, к.ф.н., доктор политологии, профессор, директор Института современных исследований ЕНУ им. Гумилева. — На протяжении этих лет мною проанализированы и изучены свыше 45000 карт и 300 манускриптов-атласов в Европе и США. Из которых мною найдено свыше 1500 старинных европейских и американских карт Казахского государства, самая ранняя из которых датируется 1544 годом. В числе них мною была найдена английская карта Казахского государства «Cassackia» 1562 года, изданная в Лондоне и написанная английским послом Энтони Дженкинсоном. В 2021 году мною в Брюсселе издана книга-атлас «Mukhit-Ardager Sydyknazarov. Uninterrupted History of Nationhood in Kazakhstan. The Kazakh State on European and American Maps of the XVI-XIX Centuries. Atlas. – Brussels, 2021. – 532 pages.», куда вошли 130 старинных европейских и американских карт казахского государства.
Имя Ару Султан будет вписано золотыми буквами в историю Казахского государства, всего тюркоязычного мира. Она продолжит замечательную галерею великих казахских женщин, вошедших в историю своими умом, воинственностью, знаниями и красотой – от Томирис и Айша биби до Алии и Маншук. Уверен, она войдет в золотую сокровищницу имен казахов, которые вдалеке от своей родины реализовали себя, способствуя сближению разных культур, различных по языку и религии государств и народов, влияя на ход истории и культуры. То, что вы узнаете, думаю, повлияет на многое. Имя Ару Султан станет одним из популярных имен среди казахов. По моему исследованию ее яркой жизни, думаю, будут написаны сценарии, сняты художественные и документальные фильмы, театральные постановки. Расскажу о важном научном открытии – факте присутствия в европейском политико-культурном пространстве XVI века выходца из Казахского государства. Ару Сұлтан (Ару Султана, Ару Солтана, Aura Soltana, Aru Soltana, Aru Soltana Ippolita) – представительница высшей казахской аристократии XVI века, приехала 14-15-летней девушкой в Англию, ко двору королевы Елизаветы, известной в мировой истории как Елизавета I Девственница (Elizabeth I, bynames the Virgin Queen and Good Queen Bess. 1533-1603). Она прибыла в Лондон в 1561 году вместе с послом английской короны, сэром Энтони Дженкинсоном (Anthony Jenkinson, 1529-1611) – дипломатом, путешественником, картографом в Казахском государстве. Энтони Дженкинсон был первым англичанином, посетившим в течение 15 лет многократно Казахское государство.
Древняя карта – ключ к тайне
— Что еще известно о фигуре самого Энтони Дженкинсона?
— Это человек, благодаря которому Казахское государство стало знакомым Англии, а Англия елизаветинской эпохи – казахам. Личность Энтони Дженкинсона [Anthony Jenkinson] (1529–1610/1611), мало изучена в казахстанской историографии. Английский дипломат, посол английской короны в ряде стран, путешественник, картограф. Он был одним из первых англичан, исследовавших Казахское государство, другие страны Центральной Азии. Дженкинсон подробно описал свои путешествия в нескольких письменных работах. Он был надежным агентом королевы Елизаветы I (1533–1603, годы правления 1558–1603). Дженкинсон 4 раза посетил этот регион Евразии. Первые из них были в 1557-1560 годах. Следующие: 1561-1563 гг. (возвращение в Лондон 28 сентября 1564 г.), 1566-1567 гг. И последняя экспедиция — в 1571-1572 гг. Посол Энтони Дженкинсон — автор одной из первых европейских карт Казахского государства «Cassackia», изданной в 1562 году в Лондоне. В моей книге «Непрерывная государственность Казахстана в потоке истории. Казахское государство на европейских и американских картах XVI-XIX веков. Атлас» рассматриваемая карта впервые в казахстанском научном сообществе была приведена, исследована и переведена с мертвого латинского языка на казахский, английский и русский языки. С очень подробными и детальными научными описаниями и комментариями. Мной были впервые приведены, расшифрованы с карты, переведены сопроводительные к картографическим картушам и иллюстрациям текстовые блоки, написанные Дженкинсоном.
Характерной чертой рассматриваемой карты является необычайно богатая иллюстративность, внимание к деталям, четкая прорисовка мельчайших подробностей. Особенно интересно разнообразие содержания карты, которую мы можем изучить. Карта изобилует этнографическими, религиозными, военными и историческими элементами. Топонимически, иллюстративно карта Дженкинсона более сложная и насыщенная, чем у его предшественников. На карте изображено огромное множество казахских женских образов, которых насчитывается — пятнадцать! В истории европейской и мировой картографии XV-XIX веков больше таких карт не было. Эти особенности делают карту выдающимся документом эпохи и изображенных здесь государств. Для нас ее ценность прежде всего в том, что здесь изображено Казахское государство под собственным автоэтнонимом, кратонимом и политонимом – Кассакия (Казакия), с иллюстрированием особенностей экономического, военного развития, системы политико-административного устройства не только казахов, но и в целом показанных здесь особенностей бытования соседних тюркоязычных и иных государств.
Когда я исследовал карту, то поразился многочисленным точным деталям в иллюстрации жизни и быта Казахского государства Энтони Дженкинсоном. 15 лет путешествий посла Дженкинсона в Казахском государстве оставили свой след. Но все же всегда появлялся вопрос: как иностранный путешественник мог настолько точно, до мельчайших деталей, в иллюстрациях отразить Казахское государство, его военное, экономическое положение, а также быт и традиции. Не оставлял мысль, что, возможно, кого-то из казахов, своих сыновей казахская знать того времени отправила в качестве путешествия вместе с Энтони Дженкинсоном в Англию, в обмен на что английский посол получил от высшей казахской аристократии гарантии безопасности в Казахском государстве и регионе Центральной Азии. Я думал вначале, что молодой казахский юноша или мужчина, которого он с собой взял в путешествие до Англии, помог в иллюстрировании карты. Но все оказалось еще интереснее и непредсказуемее. В иллюстрировании карт ему помог, не мужчина, а женщина! Ею оказалась Ару Сұлтан – первая дочь казахского народа, первый представитель высшей казахской аристократии и тюркского мира, первый в мировой истории мусульманский человек при дворе королевы Англии – Елизаветы I.
Позже она станет любимой и уважаемой советницей, или, как будут о ней писать летописцы-хроникисты английской королевы — «знатной дамой в ближайшем окружении Елизаветы I», станет крестной дочерью королевы Елизаветы I. Чтобы вы понимали, почему я пишу, что она первый в мировой истории мусульманский человек при английском дворе, то это официально зарегистрированный факт. Вторым официально зарегистрированным в мировой истории мусульманином в Лондоне 1600 года стал Абд аль-Вахид аль-Аннури — посол Королевства Марокко.
Aura Soltana, Aru Soltana, Aru Soltana Ippolita
— Ипполита стало прибавленным именем к ее настоящему имени, так как англичане представительницу Казахских степей, конной цивилизации казахов ассоциировали не иначе как с амазонками – умными, воинственными и красивыми женщинами-воительницами, мифической предводительницей которой была царица Ипполита, — продолжает свой рассказ Мухит-Ардагер Сыдыкназаров. — Тоску по своей родине, по своей семье – отцу и матери, брату, радостным и беззаботным годам среди своей аристократической семьи, традициям, в том числе исламу, она передала через ассистирование Дженкинсону при рисовании карты 1562 года. Так, именно благодаря внимательности и восхищению Дженкинсона казахами появилась на карте целая плеяда образов казахских женщин, ясно показывающих высокое положение в казахском обществе XVI века, уровень их свободы, образованности, уверенности. Я предполагаю, что, несомненно, она помогла Дженкинсону изобразить свою мать с младшим и старшими детьми — братьями и сестрами, отцом, бабушкой и дедушкой в различных образах на карте.
— Как дочь степей нашла общий язык с английской королевой?
— Королева Елизавета I свободно общалась без переводчиков с иностранными послами, в совершенстве знала, помимо родного английского, латинский, греческий, французский и итальянский языки. Приехавшая в качестве путешественницы вместе с Дженкинсоном юная представительница казахской аристократии вместе со своей челядью Ару Султана также в силу своего социального, культурного происхождения была очень образована и умна не по годам. Помимо казахского, она владела тюркским. Как мусульманка, владела языком Корана – арабским. Свободно изъяснялась на персидском. Быстро овладела английским и французским языками, латынью. Была начитанна и умна, став достойной юной подругой и советницей, фрейлиной английской королевы. Она не была рабыней или невольницей, как некоторые могут подумать. Даже если крайне неверно и безумно предположить, что Ару Султан – рабыня, купленная на рынке, то абсолютно без сомнений можно утверждать, что ей бы не дали на равных общаться, достигнуть столь высокого положения в окружении чопорной высшей английской аристократии Елизаветы I. Этого можно было достигнуть, только если сама Ару Султан – такая же ровня им. Такой же высший представитель далекой от Англии высшей аристократии Казахского государства. Если бы она была рабыней, то точно она бы не удостоилась таких важных эпитетов в английских исторических хрониках и летописях, как «знатная дома из ближайшего окружения Елизаветы I», «любимая советница и фрейлина королевы». Вряд ли бы английская королева Елизавета I стала бы крестной матерью рабыни или невольницы. Максимум, на что могла бы рассчитывать рабыня или невольница при королевском дворе англиканской Англии – стать забавной экзотической игрушкой, экзотической прислугой.
Упоминания о Ару Султан мы находим у самого английского посла Энтони Дженкинсона. Также о ней мимолетно упоминает Хаклюйт, современник Дженкинсона, в своей книге «Основные навигации, путешествия, перевозки и открытия английской нации». Хаклюйт был также первым серьезным географом Англии. Хаклюйт назвал эту женщину «молодой девушкой из тюрков, которую приехала вместе с Дженкинсоном к английскому двору». Так, в своем письме в книге Хаклюйта Дженкинсон пишет, в период своих очередных посольских путешествий: «Прошу, позаботьтесь в мое отсутствие о девушке-путешественнице Ару Султан».
В случае Ару Султаны есть многочисленные записи о ливреях, туфлях и другой одежде, оплаченных королевой. В 1564 г., даже без учета самых дорогих вещей — двух платьев и юбки, — эти расходы в год превышали 15 фунтов стерлингов. Предпоследнее упоминание о казашке Ару Султан относится к 1569 году, когда кожевнику заплатили пять дюжин шкурок черных оленьих оленей для меха ее короткого дамасского плаща. В одном из упоминаний она записана как «Ару Султана Иполита, она же Линнет». Запись Ипполиты в «Биографической энциклопедии англичанок раннего Нового времени», редакторов Кэрол Левин и др., подтверждает мои рассуждения, добавляя, что она — «Ару Солтана».
Современная английская исследовательница, профессор Бернадетт Андреа пишет, что ее при английском дворе характеризовали не иначе, как «дорогая и всеми любимая Ару Султан Ипполита». Нужно сказать, что проф. Андреа специализируется на теме феминизма и ислама в Англии. Она автор многочисленных трудов по этой тематике: «Жизнь девушек и женщин из исламского мира в британской литературе и культуре раннего Нового времени», «Английские женщины, разыгрывающие ислам, 1696–1707 гг.». В свитковых записях королевского архива от 1575 года она указана как «знатная дама королевы Елизаветы I».
13 июля 1561 года королева Елизавета проводит обряд крещения Ару Султаны, становится ей крестной матерью и дарит в честь этого ей золотую цепочку и золотую табличку и медальон. Хроники говорят, что королева Елизавета I стала ее крестной матерью. В 1564 г. ей также подарили ливрейную одежду, подробно перечисленную. Нам неизвестно, по собственной ли искренней воле Ару Султана приняла крещение. Возможно, это был некоторый компромисс в интересах развития английско-казахских двусторонних политико-экономических связей, налаживаемых через весьма успешного дипломата, посла Англии при Казахском государстве. Примечательно, что на портрете крестик висит у нее не традиционно, как у англичан на шее, а она держит небольшой крестик в руке. Вместе с исламскими четками.
Ввела моду на кожаную обувь
— Сохранились ли какие-то изображения Ару Султаны?
— Ее портрет вывешен в комнате присутствия и приёмов в крупнейшем королевском в дворце Хэмптон-Корт, построенном отцом королевы Елизаветы – Генрихом VIII. Поэтому, если вам доведется быть в Лондоне, обязательно посетите этот красивейший дворец, имеющий крупный парк, расположенный в живописном месте на юго-западе Лондона. Портрет, который рядом со мной на фото — это первый оттиск в Казахстане портрета Ару Султан ана. Она одета в типичное казахское женское платье, казахский халат или чапан. Халат разукрашен типично казахскими цветочными и геометрическими узорами. Она светлокожа, красива. На голове английский художник изобразил казахский саукеле – казахский свадебный головной убор. Ару Султан — на фоне деревьев королевского парка Хэмптон-Корт. Ее рука положена на голову королевского оленя, одного из английских символов. Ару Султан спокойна и царственна. Только обувь у нее – не из казахского национального костюма. Ее ноги обуты в типично английские женские тканевые туфли из бархата без каблуков, которые ей подарила Елизавета I, информация о которых зарегистрирована в королевских хрониках. Как исследователь европейской, в том числе английской картографии, хочу сказать, что ни в Хэмптон Корте, ни в Британском музее, ни в других собраниях дворцов, вы больше не найдете ни одного портрета, где женщина была бы изображена в одежде с глубоким декольте-вырезом казахского, восточного халата. Позже Ару Султана стала советницей английской королевы Елизаветы I в некоторых вопросах моды. Например, именно она ввела моду при английском дворе на кожаную обувь – туфли и сапоги. Что не удивительно, так как у казахов и в целом тюрков кожаная обувь к моменту XVI века насчитывала много тысячелетий.
Среди подарков Елизаветы своей крестнице и советнице в период 1561-1575 гг. – казашке Ару Султан перечислены, как уже упомянули, кожаные туфли, некоторые из испанской кожи, кожаные «пантобли», а также бархатные туфли и пантобли. Поскольку собственная обувь Елизаветы, записанная до этого времени, была сделана из бархата, историк костюма Джанет Арнольд предположила, что королева скопировала моду, введенную Ару Султан, и заказала кожаные туфли из испанской выделанной кожи. В 1563 году, с приездом в Лондон Ару Султан, это были первые зарегистрированные туфли и обувь для королевы, сделанные на каблуках. Об этом указывает в своей работе как Джанет Арнольд, так и другой английский историк период Елизаветы — Патрисия Леннокс.
Нужно также подчеркнуть, что по английским, в целом европейским традициям собственная обувь Елизаветы была сделана из бархата, на что указывают английская историк моды Джэнет Арнольд.В своем фундаментальном труде «Справочник по костюмам», где указываются все данные по первоисточникам по изучению костюмов, а позже и в своей статье под названием «Гардероб королевы Елизаветы I» она прямо указывает на этот факт. А именно: Джэнет Арнольд пишет, что моду на кожаную обувь при дворе английской королевы Елизаветы I ввела не кто иная, как фрейлина, советница королевы Елизаветы — Ару Султан. Когда Ару Султан была еще юна (при приезде ей, по моим предположениям, было 14-15 лет), несколько пар обуви были куплены для Ару Султаны Гарретом Джонсоном. В знак признательности и симпатии к ней королева Елизавета дарит ей постоянно подарки, а именно новые вещи, заказываемые специально для нее. В списке из Королевского архива Великобритании сохранились данные, перечисляющие дары Ару Султан от Елизаветы. В мае 1561 года Елизавета подарила одежду Ару Султан. Среди них были «два свободных платья из черной тафты, французская юбка из красновато-коричневого атласа и еще одна французская юбка из черного атласа. Одежда была сшита для королевы», но подарена в качестве королевского дара, что было обычной практикой того времени. Одежда, подаренная «Ару Султане Ипполите» в июне 1564 г., была указана в перечне заказов, и большая часть была снова указана во втором документе с ценами. Стоимость одежды можно сравнить с ежегодными сборами, выплачиваемыми аристократическим придворным.
Ару Султан умерла в Лондоне в 1576 году. Год ее рождения нам пока неизвестен. По моим исследованиям источников, ей было не больше 29-30 лет. В Лондоне она прожила 15 лет. Мы не знаем, как сложилась ее личная жизнь. Сколько раз она возвращалась домой – в родные города, степи и горы Казахского государства середины XVI века? Где она захоронена? Кто ее родители, братья и сестры из высшей казахской аристократии и знати? Уверен, что на следующем этапе моих исследований мы обязательно это узнаем.
В материале использованы фрагменты карты Энтони Дженкинсона 1562 года.