Как написал в своем микроблоге на портале Twitter посол Соединенного Королевства в Южной Корее Мартин Уден, это "первый в истории снятый на Западе фильм, который вышел в телеэфир" коммунистического корейского государства.
В целом "Играй, как Бекхэм" рассказывает о футболе — игре, очень любимой в КНДР. Но затрагиваются в картине и и другие темы, которые в Северной Корее считаются табуированными, — такие как межрасовые отношения, гомосексуальность и религия. Возможно, поэтому из 112 минут — такова продолжительность оригинала — жители КНДР смогли увидеть лишь 104 минуты, то есть фильм, по всей видимости, подвергся редактуре.
Но это в любом случае большое событие для государственного северокорейского телевидения, которое обычно транслирует мультфильмы, истории из жизни лидеров страны и панегирики в адрес армии и потемкинских деревень.
Британский фильм прошел в эфире северокорейского ТВ 26 декабря, и эта трансляция, по словам Мартина Удена, была заранее согласована с посольством Великобритании. Во время показа по экрану бежало уведомление о том, что это событие приурочено к 10-летию установления дипломатических отношений между Северной Кореей и Соединенным Королевством.
По словам знатоков, до сих пор официальный Пхеньян никогда не отмечал дипломатических юбилеев демонстрацией фильма, снятого в той или иной стране.
Источник: русская служба BBC.