Режиссером выступил британец Саймон Макберни, для которого это первый опыт постановки оперы. Произведение исполнялось на русском языке с голландскими субтитрами. Если для исполнителей заглавных партий профессора Преображенского и Шарикова — Сергея Лейферкуса и Александра Кравеца — это не представляло сложностей, то другим членам интернациональной команды, среди которых — исполнители из Нидерландов, Великобритании, США, Финляндии пришлось потрудиться, разучивая не только сложные музыкальные партии, но и тексты на незнакомом для многих из них языке.
То, что музыкальный материал — сложный, признает даже прославленный российский баритон Сергей Лейферкус. После премьеры он признался, что сначала хотел отказаться от роли, но встреча с композитором и режиссером развеяли все сомнения. «Партия безумно сложная. Я никогда не работал над современной оперой, за исключением, может, «Мертвых душ» Родиона Щедрина, но, по сравнению с Раскатовым, Щедрин — это классика. Конечно, было очень сложно. То, как публика принимала премьеру, — это был успех, но победа далась очень нелегко», — признался Сергей Лейферкус.
Живущего во Франции российского композитора Александра Раскатова голландские критики называют авангардистом, продолжателем традиций Дмитрия Шостаковича с его оперой «Нос» и Альфреда Шнитке с оперой «Жизнь с идиотом». Однако сам автор себя авангардистом не считает. «Я это определение не очень люблю и считаю, что существует музыка хорошая и плохая. Все меняется, музыка все время находится в постоянном развитии, и не надо ей мешать», — подчеркнул он. «Способ мышления делает музыку одного композитора отличной от другой. А быть специально оригинальным я никогда не старался», — отметил Раскатов.
Для композитора это первый опыт работы над оперой, хотя более 20 лет назад им была написана опера «Колодец и маятник» по рассказу Эдгара По, именно опера «Собачье сердце» оказалась первой постановкой. «Будем считать, что я написал полторы оперы. Первая была написана в глубокой юности, еще в Москве (композитор около 20 лет живет во Франции, — прим. ред.) и до сих пор не оркестрована. Так что я ее пока не считаю. По-настоящему «Собачье сердце» — это моя первая опера, тем более, что она первая поставлена», — рассказал он.
Раскатов не исключил возможности продолжения работы в оперном жанре, отметив, что как композитор он востребован в первую очередь на Западе. «Пока вся моя востребованность — она вся здесь, в Европе или Америке. Что касается России, то какой же российский автор не хотел бы, чтобы его музыка прозвучала на родине? Если ко мне поступит когда-нибудь соответствующее предложение, то будем его рассматривать», — поделился он.
После Амстердама постановка отправится в Лондон. Оперу «Собачье сердце» представят британской публике в ноябре этого года. Однако на лондонской сцене она уже будет исполняться на английском языке. Пока неизвестно, услышат ли ее в ближайшем будущем российские зрители, но, как считает Сергей Лейферкус, «эта опера должна, обязана быть на русской сцене».
Фото: 2baksa.net