Первыми на это, по меньшей мере, странноватое заявление узбекского лидера, сделанное 19 июня во время поездки в Джизакскую область страны, обратили внимание в службе BBC-мониторинга, сотрудники которой внимательно отслеживают эфир местных телеканалов и полосы печатных изданий. В понедельник данный видеофрагмент появился и на веб-сайте «Озодлик» (узбекской службы Радио «Свобода»).
Агентство «Фергана» сделало собственный (буквальный) перевод слов Ислама Каримова. Что же он сказал?
«Этих лентяев сейчас в Узбекистане все меньше и меньше. Кого я считаю лентяями? Тех, кто едет в Москву подметать улицы, площади. Что там такого есть? Это вызывает отвращение. Узбекская нация так себя унижает, едет так далеко, за куском хлеба туда, оказывается, надо ехать. Да, в Узбекистане никто с голоду не умирает, слава Богу! Я их называю лентяями, потому что они, чтобы быстро заработать большие деньги, всех нас позорят».
Loading...
Напомним, на трудовых мигрантов, отправляющих на заработки за рубеж, глава Узбекистана обращает свое внимание не впервые. Примерно с такой же речью президент Узбекистана уже выступал несколько месяцев назад, узнав историю про узбекского дворника, побившего московского мальчика, который кидался снежками. Тогда президент обвинил в сложившейся ситуации министра внутренних дел. Результатом выволочки министра стало усиление контроля на пунктах пропуска границы на предмет выявления трудовых мигрантов. По сути, с гастарбайтеров стали брать взятки за выезд из страны.
Президент Узбекистана часто позволяет себе подобные пассажи, отвлекаясь от заготовленного на бумаге текста. Такие экспромты вводят в ступор переводчиков-синхронистов, расшифровщиков (тех, которые переводят устную речь в печатную) и редакторов официальных СМИ республики.
«Не знаешь, как писать расшифровку. Он начинает предложение с одной идеи, заканчивает совершенно другой. Часто употребляет разговорную лексику, не мат, конечно, а неофициальную лексику, не присущую главам государства», - рассказывает один сотрудник редакции.
В самом деле: слова Каримова во многом противоречат сами себе. Как можно назвать «лентяями» тех, кто едет в чужую страну подметать улицы? Или они все же едут «за куском хлеба»? С другой стороны — им за эту «лентяйскую работу» довольно хорошо платят. И это все равно считается «позорным»?..
Обычно такие «экспромты» в официальных СМИ опускаются. Так случилось и на этот раз. В официальном сообщении главного информагентства Узбекистана «УзА», распространенном всеми без исключения СМИ, об отношении Каримова к мигрантами не говорится ни слова: только об успехах страны «под мудрым руководством» бессменного правителя.
В качестве исчерпывающего, на его взгляд, аргумента в пользу «процветания» экономики и роста благополучия народа лидер нации заявил, что в Узбекистане теперь днем с огнем не найдешь бомжей и попрошаек, заставив при этом собравшихся синхронно опускать одобрительно кивающие головы. Подчиненные Каримова прекрасно знают, что этот вопрос в Узбекистане решается довольно просто: на «отлов» бомжей и нищих у милиции имеется специально выработанная план-программа – не менее 10-15 человек в день. Впрочем, престарелых попрошаек-бабулек, вынужденных стоять с протянутой рукой, да мамаш с младенцами в любое время года и дня можно встретить в любом из многочисленных подземных переходов столицы…
Реплика «отца нации» в очередной раз стала анекдотом в народной среде, продемонстрировав, насколько тот далек от страдальческой жизни своих рядовых соплеменников, а про их «безбедно-довольную» жизнь узнает лишь по телевыпускам узбекского ТВ и радужным отчетам подчиненных.
Между тем, нелестные высказывания Каримова в адрес трудолюбивых узбекских мигрантов вызвали бурю негодования среди последних. Собеседники и комментаторы веб-сайта Озодлик в ответ на слова президента рассказывают свои собственные истории о том, что вынудило их покинуть своих родных и отправиться на заработки на чужбину. Главные из их аргументов – отсутствие достойной работы на родине, человеческое стремление хоть как-то прокормить свои семьи и помочь обустроиться детям. Одним словом – уехали, чтобы выжить!
Стоит припомнить уважаемому президенту и иным господам из его окружения: что бы стало с экономикой Узбекистана, не будь многомиллионной армии упомянутых им «лодырей». Только за 2012 год, согласно данным Центробанка России, они пополнили узбекскую казну на сумму, приближающуюся к 6-ти миллиардам долларов!
Процитированный отрывок ярко демонстрирует, что президент Узбекистана полностью оторван от действительности. Неадекватность заявлений Каримова бросается в глаза и простым узбекистанцам.
«Честное слово, своим поведением наш президент уже напоминает советского генсека Брежнева последних лет, который совершенно не отдавал себе отчета в том, что происходит в стране, - говорит один из собеседников «Ферганы», находящийся на заработках в Москве. - Если Россия, не приведи Аллах, решит депортировать миллионы наших соотечественников — отправить их домой, то в Узбекистане может начаться настоящий социально-экономический хаос. Так что, по логике, власти должны благодарить и российскую экономику, и тех «лодырей», кто, испытывая вдали от дома лишения и тяготы, поддерживает свои семьи и экономику родины в целом».
Ранее глава Узбекистана и другие государственные чины страны неоднократно делали весьма неожиданные заявления, существенно расходящиеся с реальностью. В частности, Ислам Каримов неоднократно обещал, что средняя зарплата граждан республики составит 500 долларов, в то время как сегодня она в лучшем случае достигает 150-200. Другой пример: в мае 2005 года, когда десятки и сотни веб-сайтов, рассказывающих об Узбекистане, были заблокированы на территории республики, тогдашний министр иностранных дел Эльёр Ганиев заявлял, что «никаких возможностей для ограничения доступа к Интернету нет».