Во время встреч шел разговор, что сегодня особенно остро стоит вопрос образования на узбекском языке. Согласно законодательству Узбекистана в 2005 году республика полностью перейдет на латинский алфавит, а в казахстанских школах обучение узбекскому языку ведется на кириллице. Таким образом, узбекские школьники не могут поступать в вузы Узбекистана, а в местные учебные заведения им сложно сдавать экзамены на русском или казахском языках.
В редакции газеты главный редактор Сабиржон Юсуфалиев в разговоре с гостем посетовал на то, что местные власти пытаются корректировать нормы узбекского языка. “Мы говорим на узбекском языке и придерживаемся правил правописания, принятых в Узбекистане. К примеру, “премьер-министр” по-узбекски пишется “Баш вазир”. А нам говорят, нельзя так писать, пишите как принято в Казахстане”.
Эксперт ОБСЕ считает, что трудности узбекской диаспоры вполне преодолимы. В Киргизии тоже есть большая узбекская диаспора и, как известно, тоже много проблем. Однако там идет активная работа по их разрешению При Ошском университете создаются факультеты с обучением на узбекском языке, организован Фонд для издания учебников, проводится другая работа.
Цель визита Нила Мелвина - сбор данных о жизни узбеков на юге Казахстана. Позднее ОБСЕ будет вырабатывать рекомендации по разрешению проблем и потенциальных конфликтных ситуаций.