Как утверждает большинство пользователей, при изготовлении указателей не были учтены особенности перевода на казахский язык, передает Press.kz.
Так, улицы имени Владимира Ленина и Юрия Гагарина при переводе текста с таблички на русский язык превращаются в «улицу Лениной» и «улицу Гагариной». Сколько еще таких ошибочных наименований сконцентрировано в городе — неизвестно.
Тем временем бдительные горожане попросили акимат объяснить свою версию перевода улиц на госязык и как можно быстрее заменить их на новые, с корректным переводом.
«Где еще, если не в Казахстане, должны чтить и уважать язык настолько, чтобы не допускать таких глупых ошибок? Кому-то такой провал покажется мелочью, но на самом деле — это показатель коллективной безответственности. Кто такие, эти ваши Ленина и Гагарина? Мы таких общественных деятелей не знаем», — пожаловалась жительница Аркалыка.