Это проект международного масштаба, в котором были задействованы специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана.
Голосовые пробы артистов, которым предстояло озвучить пятерку главных персонажей, утверждались в Лос-Анджелесе. Для того чтобы утвердить один голос, режиссеру фильма необходимо представить хотя бы 5-6 проб на утверждение. Сопоставив все варианты со своей оригинальной творческой идеей, он выбирает тот, который сочтет наиболее подходящим.
Голоса второстепенных персонажей утверждались в Алматы в присутствии сотрудников отдела Disney Character Voices компании «Уолт Дисней Компани СНГ».
По словам Ильи Бисерова, звукорежиссера студии Cinema Tone Production, в «Тачках 2» задействовано свыше 130 персонажей. «Актеров, конечно же, было привлечено меньше, потому что какие-то второстепенные голоса они могут передать другим тембром, другим голосом – на то они и актеры, – говорит Илья Бисеров. – Всего в проекте участвовало свыше 30 актеров. И я очень доволен проделанной работой и всеми участниками процесса. Уверен, это будет первый такой рейтинговый вклад в культуру казахского языка».
Среди актеров, подаривших свои голоса героям «Тачек», – Бахытжан Альпеисов, Кунсулу Шаяхметова, Даулет Абдыгапаров, Нышанбек Жубанаев и Азамат Канапияев. Представителям Disney особенно понравился Мэтр в озвучке Канапияева : «Это один из лучших Мэтров, которого нам приходилось слышать!».
По словам самого Азамата, он был счастлив принять участие в этом проекте, поскольку его дети без ума от Молнии и Мэтра. «Конечно, работать над фильмом Disney – это большая честь для меня и неоценимый опыт, – говорит Азамат. – Но в первую очередь, я принял участие в озвучивании этого мультфильма из-за своих детей, которые просто бредят «Тачками», как и многие другие казахстанские дети».
– Работа по озвучанию фильмов – это значимая часть создания кинокартины, поэтому мы уделяем огромное внимание качеству дубляжа, – говорит генеральный директор компании Disney в СНГ Марина Жигалова-Озкан, – Над созданием казахской версии анимационного фильма трудились специалисты из Казахстана, России, Великобритании и США. Мы выражаем огромную благодарность нашим партнерам в Казахстане: фонду «Алтын Кыран», ассоциации «Болашак» и компании «Меломан» за всестороннюю поддержку проекта. Мы очень рады, что благодаря этому творческому альянсу мы можем предложить зрителям Казахстана самим выбирать, на каком языке они будут смотреть новый анимационный блокбастер Disney/Pixar.
О фильме
Встречайте
старых друзей, Молнию МакКуина и его друга Мэтра в новом высокооктановом
приключении!
Начинается
самая важная и престижная в мире гонка, Мировой Гран-При, в котором будет
определен самый классный гонщик из всех категорий – Формула-1, NASCAR, Le Mans.
МакКуину предстоит соревноваться с лучшими из лучших, на самых красивых и
опасных трассах Японии, Франции и Италии. Но главное – Молния еще не знает, что
они с Мэтром окажутся в самом сердце запутанного и головокружительного
шпионского заговора.
«ТАЧКИ 2» МЧАТСЯ В ЯПОНИЮ
Лучшие друзья, Молния МакКуин и Мэтр продолжают свои захватывающие приключения, когда МакКуина выбирают для участия в Мировом Гран-При – соревновании для самых быстрых машин в мире. Первая остановка - Токио, Япония, где древние традиции соединяются с современными технологиями. Именно в Токио Мэтру придется стать секретным агентом поневоле, случайно оказавшись втянутым в международный шпионский заговор.
«ТАЧКИ 2»: ПАСПОРТ В ПАРИЖ
Никакой город в мире не сравнится по уюту с родным городом Мэтра Радиатор Спрингз, но Париж всё равно поражает воображение своей утончённой красотой! Молния МакКуин и Мэтр путешествуют по всему миру, участвуя в Мировом Гран-При. Пока МакКуин концентрируется на этапах гонок, его лучший друг Мэтр попадает в шпионские передряги. Во время своей секретной миссии Мэтр следует по живописному пути, на котором ему встречаются такие достопримечательности, как Эйфелева башня, Триумфальная арка и известные автогульи собора Нотр-Дам.
«ТАЧКИ 2» НА ИТАЛЬЯНСКОЙ РИВЬЕРЕ
Звездный гонщик Молния МакКуин и симпатичный эвакуатор Мэтр прибывают в итальянский курортный городок Порто Корса для участия в очередном этапе Мирового Гран-При. Друзьям предстоит ознакомиться с такими традиционными для Итальянской Ривьеры развлечениями, как отдых на солнечных пляжах, прогулки в лодках, и дегустация «паста аль песто». Они также получат шанс увидеть визит в Порто Корса самого ПапаМобиля!
«ТАЧКИ 2» НА УЛИЦАХ ЛОНДОНА
МакКуин и Мэтр делают пит-стоп в Лондоне, но у них нет времени на послеполуденный чай, ведь Мэтр по самые зеркала заднего вида завяз в сложной шпионской интриге, а Молнии МакКуину нужно выиграть финальный этап гонок Мирового Гран-При, на полной скорости промчавшись мимо всемирно известной лондонской башни Биг-БенТли.