В российском селе с двумя названиями – Джазатор (Беляши), расположенном в Кош-Агачском районе Республики Алтай, проведут опрос среди жителей для окончательного выбора названия населенного пункта. Об этом сообщил временно исполняющий обязанности главы региона Андрей Турчак, посетивший село в минувшие выходные в рамках рабочей поездки, передает Caravan.kz со ссылкой на «Коммерсантъ».
«Уже много лет на картах это село подписывают по-разному. Поставим точку в этой истории. Жители сами примут решение. Местные власти проведут опрос, и по его результатам придем к какому-то одному названию», – написал руководитель региона в своем Telegram-канале.
По мнению господина Турчака, большая часть населения поддерживает название Джазатор.
Село с населением 1,3 тыс. человек считается самым южным населенным пунктом Сибири. На публичной кадастровой карте района оно обозначено как Беляши. В административном плане населенный пункт является центром Джазаторского сельского поселения. Большую часть населения села составляют этнические казахи, расстояние до границы с Казахстаном составляет около 60 км. В 2010 году по требованию прокуратуры Кош-Агачского района был демонтирован указатель с названием населенного пункта на казахском языке (Жазотыр).
Согласно исследованиям топонимиста Ольги Молчановой, происхождение обоих вариантов связано с географическим положением села:
- Белеш (Белееш, Белеши, Беляши) — перевал, населённый пункт Кош-Агачского района; система реки Аргут. «Бел» — алтайский корень, означающий «седловина в горах», а аффикс «-еш» имеет уменьшительное значение. Таким образом, "Белеш" можно перевести как «маленькая седловина в горах».
- Јасатар (Јазатыр, Јасатыр, Джазатар, Джазатор, Джазатыр, Ясатыр, Ясатер, Джазатър) — река, правый приток Аргута. В основе названия лежат киргизские слова: «джазы» — «широкий, просторный» и «тӧр» — «верхняя часть горной долины, цирк».