Дословного перевода на русский язык нет, приблизительно оно означает: «милый», «миленький», «голубчик». Об этом передает Тengrinews.kz.
«Айналайын» занимает первое место в рейтинге опрошенных пользователей портала Stan.kz.
На втором и третьем месте рейтинга читатели поставили слова «ана» (мама) и «әке» (отец). На четвертой и пятой строчке – «жаным» (буквально — душа моя), также употребляемое по отношению к самым дорогим людям и «аяулы» (дорогой, милый).
Также в десятку самых красивых казахских слов попали «құлыным» (буквально — жеребенок мой, обращение к детям), «рахмет» (спасибо), «атамекен» (отечество), «сезім» (чувство) и «арман» (мечта).
При этом самым неблагозвучным в казахском языке пользователи издания признали слово «құқық» (право). Впрочем, многие интернет-пользователи отметили, что в родном языке некрасивых слов быть не может.