Название книги широко известно в Казахстане. Ведь в основу этого издания положен знаменитый одноименный труд выдающегося казахстанского этнографа, сообщает пресс-служба ПРК в Варшаве.
Вклад А.Затаевича в сохранение культурного наследия Казахстана неоценим. Им была проведена колоссальная по своим масштабам работа по сбору, записям и систематизации образцов казахской традиционной музыки. Преодолевая расстояния в тысячи километров по бескрайним просторам Казахстана, за свою 16-летнюю собирательскую деятельность музыкант-этнограф А.Затаевич собрал около 3 тыс. произведений казахского фольклора. Особенную ценность его работ составляют записи, в которых он описывает момент передачи ему произведения (среди его информантов упоминаются имена таких широко известных исторических личностей, как Курмангазы, Таттимбет, Дина Нурпеисова, А.Жубанов, Б.Майлин, А.Байтурсынов и т.д.).
Немаловажным является и тот факт, что благодаря именно усердию и стараниям А.Затаевича, казахская музыка впервые прозвучала для европейского слушателя в исполнении жемчужины казахстанской сцены Амре Кашаубаева в эфире «Парижского радио», а в этнографическом музее «Трокадеро» в Париже был открыт отдел «Казахстана».
В подготовленный на трех языках (государственном, польском и русском) сборник вошли 70 наиболее ярких произведений казахской традиционной музыки. Его выпуск приурочен к 90-летию творческой деятельности казахстанского этнографа А.Затаевича, а также 200-летнему юбилею великого польского композитора Фредерика Шопена, широко отмечаемому в этом году не только в Польше, но и во всем мире. Известно, что активный музыкально-общественный деятель А.Затаевич во время работы в Варшаве руководил сбором средств для строительства памятника Ф.Шопену, который вот уже много лет является одним из символов польской столицы.
Традиционная музыка — богатейшая сокровищница культурного наследия Казахстана, а труд А.Затаевича — по сути музыкальный памятник эпох и столетий казахского народа и живой пример истории многовековой давности.
Надеемся, что это издание позволит укрепить духовные и культурные взаимосвязи между казахстанским и польским народами и расширит возможности межкультурного диалога между Казахстаном и Польшей.