Едва прилетев в Аомори, я сразу обратил внимание на надпись на русском языке на информационном табло в аэропорту.
На табло горело: — «Пасполтный контрорь». Как затем объяснила мне переводчица Надежда из Хабаровска, японцы часто путаются с незнакомым для себя звуком «эр»…
Столица префектуры — Аомори — является побратимом Хабаровска. Поэтому в фойе самых людных зданий города нередко можно увидеть надписи на русском языке «Добро пожаловать в Аомори». В общем, уже на второй день пребывания на пятых зимних Азиатских играх я спокойно отреагировал, когда даже в горном поселке Овани увидел англо-русско-японский разговорник. Причем ориентирован он был на японцев. По крайней мере, наш человек без подготовки и без всякой транскрипции вряд ли прочтет и сумеет выговорить японские иероглифы. Составители этого разговорника, например, даже не забыли про такие слова, как похмелье и понос. А из типовых фраз мне запомнились: — «У вас есть китайская лапша?» и «В нашем магазине продаются товары только японского производства».
Режим скорости
Найти информацию о предстоящих играх за несколько дней до начала Азиады оказалось проблемой. До 30 января — первого соревновательного дня — не работал даже главный пресс-центр в Аомори. Официальный сайт также был закрыт. Поэтому на поиск любых данных о численности делегаций, составе участников, времени матчей хоккейных турниров уходили часы. Кроме того, в отличие от предыдущих летних и зимних Азиатских игр в Японии журналисты из города в город вынуждены будут ездить на общественном транспорте и за свой счет. Между тем на поездки между шестью городами, где будут проходить соревнования, тратится порой от полутора до четырех часов. И еще один минус: например, все интересующие казахстанцев соревнования — по биатлону и лыжным гонкам, слалому и скоростному бегу на коньках — начнутся второго февраля в одно и тоже время — в десять часов утра. Поэтому для того, чтобы попытаться успеть к выступлению наших, придется считать минуты.
В Аомори утеплили дороги
Однако в ряде вопросов организационный комитет Азиатских игр проявил просто фантастическую дотошность.
Например, для того чтобы обеспечить участникам Азиады дополнительную безопасность, были вскрыты сотни километров автомобильных дорог, проложены теплотрассы и укатан новый асфальт. Поэтому, несмотря на снег и мороз, на наиболее оживленных маршрутах гололедицы нет. Я также узнал, что волонтеров начали набирать еще за полгода до старта Азиатских игр. А телевидение все эти месяцы настойчиво расхваливало каждый шаг и каждое мероприятие оргкомитета. Своих надо поддерживать!
Сколько стоит черный дятел?
Товары с атрибутикой Азиатских игр представляют стандартный набор.
Мягкий 28-сантиметровый талисман Азиады — черный дятел — стоит 2000 йен. Это чуть меньше 20 долларов. Легкие пуловеры трех цветов оценены в 4800 йен, а детские размеры — в 3900.
Чтобы стать обладателем спортивной шапочки с эмблемой, вам следует заплатить почти 20 долларов, то есть 2000 йен. Ремешки двух видов для мобильных телефонов предлагается купить за 1000 йен каждый, зеркальце и простенькие часы — за 800. За металлический значок запросят 600 йен, а зажигалка будет стоить 800.
Смирнова знают все
На Азиатские игры в Аомори знаменитый казахстанский гонщик, олимпийский чемпион Владимир Смирнов полетел в качестве руководителя нашей команды лыжников.
Японские журналисты, встречавшие делегацию в аэропорту, не знали, что Смирнов будет в ее составе. Поэтому приезд Владимира стал для них настоящей сенсацией. Узнав Смирнова, репортеры тут же засуетились в поисках переводчика.
А вот нынешнее поколение лучших казахстанских представителей зимних видов спорта японцы, судя по всему, почти не знают.
Узбекистан пошел на сокращение
До того, как прикомандировать к казахстанской делегации переводчицу из Хабаровска Надежду, оргкомитет Игр направил ее сначала работать с командой Узбекистана.
Первоначально предполагалось, что в ней будет 20 спортсменов и 10 официальных лиц. Это самая многочисленная делегация Узбекистана за всю историю зимних Азиатских игр. Узбеки подали заявки на участие в горнолыжном спорте, фристайле и фигурном катании.
Однако в декабре национальный олимпийский комитет решил затянуть пояса и сократил всю делегацию до восьми человек. После этого в оргкомитете решили, что отдельный переводчик для команды Узбекистана — это роскошь.